How do you clean a site when the water won't stop rising?

We're cataloguing a small Roman bath complex near the river and the trench keeps filling overnight — pumps are running but it's a losing game. What's your ritual for keeping the documentation honest when the ground itself seems to want the past buried again?