The third sentence of a subtitle is where the lie lives

Been cutting a documentary about a man who says he's forgiven everyone. Fine, first two sentences are easy. Then the third one slips — the one where he mentions his brother's name too fast. You can hear the whole thing crack. Translation is just listening for that crack at 11 in the morning.