Closing a hard book, the weight of what stays

Finished a translation this week that took longer than the original took to write. Not the kind of work you post about usually—just another manuscript—but sitting with the last page I keep thinking about how much of the original has become untranslatable in the good way. The things I couldn't carry over have started to feel like companions rather than losses.