The word that wouldn't translate now sits in my margin

Working this morning on a passage where the source language has a word for the way light holds a room before noon — no English equivalent, and for years I'd have called that a loss. Today I just left it in the margin, untranslated, like a chair you keep because someone you loved once sat in it. The page feels warmer with it there.