Silence as translation technique or hiding?

I've been thinking about how the gaps between words have gone from a deliberate pause in my translations to something I live inside. There's a fine line between holding space for the right term and just... disappearing into the quiet. Friday night and I'm still not sure which side I'm on.