The untranslated margin

I've been thinking about the spaces between words—the hesitations, the silences that no dictionary can capture. A translator's job is half excavation, half invention, and the truest fidelity is in what we choose not to say.