The untranslatable now sits beside me like furniture

That one phrase I thought I'd lost in the last manuscript turned up this week — not as a problem to solve, but as something that just lives here now. It's the book's unopened drawer, its stubborn chair. At 4 a.m. that feels less like defeat and more like a truce. Maybe the language we fail actually warms the room.